【英語】到着する「arrive」「get to」「reach」の違いは？

到着するときの表現

「arrive」「get to」「reach」は、いずれも「到着する」という意味がありますが、それぞれに微妙なニュアンスの違いがあります。

「arrive」の使い方

目的地に到着するときに使う一般的な表現です。
到着までの過程よりも、単に到着したことに注目しています。

「arrive」は、到着する行為や到着点そのものに焦点を当てています。

「arrive」は自動詞なので、前置詞【at・in】を後ろに置きます。

「arrive at」の場合

目的地が狭い地点を表す言葉の場合は【at】を使います。
例えば、駅・空港・学校・ホテル・施設・特定の建物などが含まれます。

例文

I arrived at school.
（私は学校に到着しました。）
→ 単に到着したことを伝えています。

This train is scheduled to arrive at Tokyo station at 9:00 AM.
（この電車は午前9時に到着する予定です。）
→ 電車が予定通りに到着する事実のみを伝えています。

When did you arrive at the office today?
（今日は何時にオフィスに到着しましたか？）
→ 単に到着した時間を尋ねています。それまでの過程は気にしていません。

「arrive in」の場合

目的地が比較的広い範囲を表す言葉の場合は【in】を使います。
例えば、国・都市・広い地域などが含まれます。

例文

I arrived in Japan yesterday evening.
（私は昨日夕方に日本に到着しました。）

We are going to arrive in Tokyo at 2 p.m. tomorrow.
（私たちは明日午後2時に東京に到着する予定です。）

We arrived in the town early in the morning.
（私たちは早朝にその町に到着しました。）

「get to」の使い方

目的地に到着するときに頻繁に使う表現です。それで日常的な会話でよく使われるカジュアルな表現です。これは、到着までの過程に注目しています。

「get to」は、到着するまでの過程に焦点を当てています。

「get」は自動詞なので、前置詞【to】を後ろに置きます。

例文

We need to get to the station before the train leaves.
（電車が出発する前に駅に到着しなければなりません。）
→ 指定時間に無事に到着するための過程に注目しています。

It is hard to get to the top of the mountain in this weather.
（この天候では山の頂上に到着するのは難しいです。）
→ 頂上に着くまでの過程が困難であることを強調しています。

They got to the hotel after a long drive.
（彼らは長いドライブの後、ホテルに到着しました。）
→ 到着までの過程（ドライブ）に注目しています。

How can I get to the station?
（どうやって駅に行けますか？）
→ 駅に着くまでの過程を尋ねています。

How did you get to the airport so quickly?
（どうやってそんなに早く空港に着いたのですか？）
→ 空港に着くまでの過程を尋ねています。

I hope you get to the concert before it starts.
（コンサートが始まる前に到着できることを望んでいます。）
→ 無事に到着するまでの過程に注目しています。

後ろに副詞が続く場合は、前置詞【to】は使いません。

例文

We will get there soon.
（私たちはまもなくそこに到着するでしょう。）
→ 上記のthereは副詞なので、toは使いません。

My mother just got home .
（私たちは先ほど家に着きました。）
→ 上記のhomeは副詞なので、toは使いません。

なぜ副詞には前置詞が不要かというと、副詞の「there」や「home」には、前置詞の「～に」「～へ」という意味も含んでいるからです。

「reach」の使い方

目的地に到着するときに使う表現ですが、arriveと比較して、到着のための苦労や努力が必要だったことを含んでいます。例えば、「トラブルなどで大変な思いをして、やっとだどり着いた」ときなどに使います。

「reach」は、到着点と到着するまでの過程全てにおいて、苦労したことなどに焦点を当てています。

「reach」は他動詞なので、前置詞は必要ありません。

例文

They took a long time, but they finally reached the top of the mountain.
（彼らは長い時間がかかりましたが、ついに山の頂上に到着しました。）
→ 苦労して到着したことが伝わってきます。

I reached the school.
(私は学校に到着しました。)
→ 何らかの原因で、何とか学校に着いたことを伝えています。

The swimmer finally reached the other side of the pool.
（その水泳選手はやっとプールの反対側に到達しました。）
→ 苦労して泳いで着いたことを伝えています。