「Enjoy yourself」について
「Enjoy yourself」で「楽しんでね ／ 楽しい時間を過ごしてね」などの意味があります。「Enjoy」の後ろには「yourself（あなた自身）」が続きますが、これは、相手に向かって「一人で楽しんでね」と言っているわけではありません。
日本語の感覚的には「楽しんでね」と言いたければ、単に「Enjoy」と一語だけで通じるような気がしますが、実際には「Enjoy」の後には再帰代名詞が続きます。
再帰代名詞 … 代名詞の一種です。動作主自身を指す特別な代名詞です。「～自身」と訳されることが多いです。
「yourself」以外には「myself（私自身）、himself（彼自身）、herself（彼女自身）、itself（それ自身・それ自体）、ourselves（私たち自身）、yourselves（あなたがた自身）、themselves（それら自体・彼ら自身・彼女ら自身）」があります。
再帰代名詞として「enjoy」の後にくるのは「yourself」だけではありません。他の再帰代名詞も使い分けます。
なぜ「～self」をつけるのか？
今回取り上げている「enjoy」は目的語を必要とする他動詞です。他動詞は何かに働きかける動作を必要とする動詞です。そのために後ろには必ず動作の対象となる名詞（目的語）が必要です。
例えば、「（私は）楽しみました 」と言いたいときには「I enjoyed」ではありません。その後ろにその対象となる目的語が必要です。それで目的語に特に触れないで、ただ単に楽しんだことを言いたいときは「I enjoyed myself. 」と表現することによって、「楽しんだ ／ 楽しかった ／ 楽しみました」という意味になります。
動詞には、他動詞（目的語を必要とする）と自動詞（目的語を必要としない）があります。
以上の理由から、冒頭に出てきた「楽しんでね」と表現したいときは、「Enjoy yourself」となります。直訳すると「あなた自身を楽しんでね」という意味ですが、わざわざそのようには訳さずに「楽しんでね」とするだけで十分です。
用例
目的語として、どの再帰代名詞が入るのかは、主語によって変わります。
＜「myself」を使った例文＞
・I enjoyed myself at the party.
→ パーティーで楽しい時間を過ごしました。
・I’m going to enjoy myself this weekend.
→ 今週末は楽しむつもりです。
・Did you enjoy yourself at the concert?
→ コンサート、楽しめた？
・I really enjoyed myself.
→ 本当に楽しかった！
＜「yourself」を使った例文＞
・Enjoy yourself at the party!
→ パーティーを楽しんでね！
・Did you enjoy yourself at the party?
→ パーティー、楽しめた？
・I hope you enjoy yourself in Japan.
→ 日本で楽しい時間を過ごせるといいね。
・Enjoy yourself this weekend!
→ 今週末、楽しんでね！
＜その他の例文＞
・He always enjoys himself when he plays soccer.
→ 彼はサッカーをするとき、いつも楽しんでいます。
・She really enjoyed herself on her trip to Kyoto.
→ 彼女は京都旅行をとても楽しみました。
・The dog is enjoying itself in the park.
→ その犬は公園で楽しんでいます。
・We always enjoy ourselves when we travel together.
→ 私たちは一緒に旅行すると、いつも楽しみます。
・Please enjoy yourselves tonight.
→ 今夜は楽しんでください。
・They always enjoy themselves when they play soccer.
→ 彼らはサッカーをするとき、いつも楽しんでいます。
コメント