【国語】「貯める」「溜める」の違いは？

どのような違いがあるか？

どちらも「ためる」と読む動詞ですが、それぞれには以下のような違いがあります。

「貯める」の意味

お金、ポイントなど価値のあるものを計画的に蓄えるときに使います。

漢字の「貯」は、お金を意味する「貝（昔は子安貝のような貝殻が貨幣だった）」と、入れ物を意味する「宁」から成り立っています。このことからためるものはお金やそれに相当するような価値のあるものをためることをイメージすることができます。

「溜める」の意味

水、ゴミ、疲れなどの自然にたまっていってしまうときに使います。

漢字の「溜」は、水を意味する「氵（水が変形したもの）」と、とどまるを意味する「留」から成り立っています。このことから「水がとどまること」を意味していますが、そこから発展して、「何かが勝手に少しずつ集まって増えていく」という意味で使われるようになりました。

こちらの漢字はお金のような価値だけでなく、さまざまなものごとをためておくという意味で使われています。また、「貯める」の方が価値あるものをためることに使われるので、「溜める」はどちらかというと、あまり嬉しくないネガティブなものがたまることにも使われます。それで、「溜める」と表現しますが、「溜まってしまう」というニュアンスもあります。

用例

「貯める」の場合

・毎月1万円ずつ貯めています。
・買い物をしてポイントを貯める。
・マイルを貯めて、航空券と交換しました。
・子どもの教育費を貯めるために、毎月積み立てをしています。
・老後資金を貯めるために、毎月一定額を貯金しています。

「溜める」の場合

・雨水をタンクに溜めています。
・浴槽にお湯を溜める。
・もうすぐ田植えの時期なので、田んぼにはすっかり水が溜まっている。
・彼女は目に涙を溜めて、被災者の話を聞いていた。
・仕事を溜めると、後で大変になります。
・毎日ストレスを溜めないようにしましょう。
・疲れを溜めると、お肌にはよくありません。
・洗い物をたくさん溜めると、後で片づけるのが面倒になります。
・不満を溜め込まないほうがいいですよ。
・夏休みの宿題を最後まで溜めてしまいました。
・ゴミを溜めすぎると、嫌なにおいがします。
・ダムは雨水を溜めて、生活や農業に必要な水を供給しています。

水や涙などの液体、物、抽象的な概念など、幅広く使えます。