【英語】「someone」「anyone」の違いは？

どんな違いがあるか？

「someone」も「anyone」も「人」を指す不定代名詞で、「誰か」という意味がありますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

次のような違いがあります。

someone … 誰かは特定できないけど、不特定の誰か
→ 誰か分からないけど、ある一人をイメージしている。
→ 限定的な範囲の中でも誰かを指す【狭い世界観】
→「（とある）誰か」という意味があります。
anyone … 多数いる中の不特定の誰か
→ 誰でもいい、誰でも構わない。
→ 一般的な範囲の中でも誰かを指す【広い世界観】
→「（誰でもよい）誰か」という意味があります。

次のような使い分け方もあります。

someone … 肯定文や肯定の答えが期待されている疑問文に通常は使われます。
anyone … 否定文や疑問文に通常は使われます。

「someone」の使い方

“someone” は、「誰か」「ある人」のような不特定の人を指します。特定はできないのですが、一人の人を意味しています。

特定はできないのですが、可能なら特定したいと思っています。”anyone” よりも、「誰か」とは距離感は近く、存在感も大きいです。

三人称単数扱いになります。

ほぼ同じ意味として言葉として “somebody” がありますが、こちらの方が少しカジャアルな表現となります。違いはほとんどありませんので、基本的にどちらを使っても問題はありません。

例文

There is someone at the door.
（誰かがドアのところにいます。）
→誰か一人の人がいる。

Someone called while you were out.
（あなたが外出している間に誰かが電話をかけました。）
→誰か一人の人が電話をかけてきた。

Someone is knocking at the door.
（誰かがドアをノックしています。）
→誰か一人の人がノックしている。

Someone told me about the new restaurant downtown.
（誰かが市内の新しいレストランについて教えてくれました。）
→誰か一人の人が教えてくれた。

I can’t answer that, so please ask someone else.
（私には答えられないので、他の誰かに尋ねてください。）
→答えを知ってそうな、誰か一人の人に尋ねる。

I need someone to talk to about this issue.
（この問題について話せる誰かが必要です。）
→話せそうな、誰か一人の人を必要としている。

「anyone」の使い方

“anyone” も、「誰か」「ある人」のような不特定の人を指します。特定はできないのですが、一人の人を意味しています。

不特定多数・・の中の誰かを一人をイメージしています。誰かを特定する気は全く無くて、誰でもよいのです。

三人称単数扱いになります。

ほぼ同じ意味として言葉として “anybody” がありますが、こちらの方が少しカジャアルな表現となります。違いはほとんどありませんので、基本的にどちらを使っても問題はありません。

例文

Is there anyone who can speak Japanese?
（日本語を話せる人はいますか？）
→誰でもよいので、話せる人を尋ねている。

Does anyone know the answer?
（誰か答えを知っていますか？）
→誰でもよいので、答えを知っている人を尋ねている。

I don’t want to tell anyone about that.
（私はそのことについて誰にも言いたくありません。）
→ある一人ではなく、不特定の誰にも言いたくない。

Anyone can join the event, regardless of age.
（年齢に関係なく、誰でもイベントに参加できます。）
→肯定文だが、誰でも参加できるので “anyone” を使います。

I didn’t see anyone at the park today.
（今日は公園で誰も見かけませんでした。）
→誰か一人を意識していない。

I don’t think anyone knows the answer to that question.
（その質問の答えを知っている人は誰もいないと思います。）
→誰も知らないので、誰か一人を意識していない。

Is there anyone else who wants to join?
（他に参加したい人はいますか？）
→誰か一人を意識しているのではなくて、他に誰でもよい。

“anyone（否定文で使う）” と”no one” はどちらも「誰も～ない」という意味になりますが、より強く否定したい場合は “no one” の方が適しています。ちなみに “no one” に似たような表現として “nobody” がありますが、”nobody” の方がよりカジュアルな表現になります。

例文）Nobody knows the answer. （誰もその答えを知りません。）
例文）No one has arrived yet. （誰もまだ到着していません。）